Razvod u inostranstvu i promena prezimena u Srbiji: šta prvo treba da uradite

Sve više naših ljudi u dijaspori — u Nemačkoj, Austriji, Engleskoj, Švajcarskoj i drugim zemljama — razvodi brak koji je sklopljen u Srbiji, ili brak koji je priznat kao punovažan i u Srbiji. Kada nakon razvoda poželite da vratite devojačko prezime, prva pomisao je obično: „idem u opštinu i promenim prezime". U praksi, to nije tako jednostavno — i upravo tu većina ljudi zapne.

Zašto strana presuda o razvodu ne važi automatski u Srbiji

Ovo je ključna stvar koju treba razumeti. Presuda o razvodu koju je izrekao nemački, engleski ili bilo koji drugi strani sud ne proizvodi automatski pravno dejstvo u Srbiji. Za srpske matične knjige i evidencije, vi ste — sve dok se ne sprovede određeni postupak — i dalje formalno u braku, bez obzira na to što je razvod u drugoj zemlji pravnosnažan.

To znači da matičar neće moći da upiše razvod, a samim tim ni da obradi promenu prezimena, dok se ne sprovede priznanje strane sudske odluke.

Šta je priznanje strane sudske odluke

Priznanje strane sudske odluke je postupak kojim se presuda stranog suda „uvodi" u srpski pravni sistem — nakon čega ima isto dejstvo kao da je donela presuda srpskog suda. Ovo nije poništavanje braka niti novo suđenje o razvodu — sud u Srbiji ne preispituje stranu odluku već samo utvrđuje da strana presuda ispunjava uslove da bude priznata.

Za ovaj postupak nadležan je Viši sud, po pravilu prema mestu Vašeg prebivališta ili boravišta, odnosno mestu gde je brak zaključen.

Koja dokumentacija je potrebna

Za pokretanje postupka priznanja, po pravilu su potrebni:

• original strane presude o razvodu, sa potvrdom o pravnosnažnosti
• Apostille pečat na presudi (ili drugi vid legalizacije, u zavisnosti od zemlje)
• overen prevod presude na srpski jezik, od strane ovlašćenog sudskog prevodioca

Postupak se pokreće predlogom za priznanje strane sudske odluke, koji se podnosi Višem sudu.

Šta ako druga strana ne pristane ili se ne javi

U najvećem broju slučajeva, kada je reč o razvodu, postupak priznanja teče bez posebnih komplikacija — sud pre svega proverava da li postoje formalne smetnje za priznanje (na primer, da druga strana nije bila uskraćena za pravo da učestvuje u stranom postupku). Ako su formalni uslovi ispunjeni, sud donosi rešenje o priznanju.

Koraci koje retko ko unapred očekuje

Ono što najviše iznenadi ljude nije sam odlazak na sud — to je niz administrativnih koraka koji prate postupak, a koje niko ne pominje dok se ne uđe u proces. Na primer, sud po pravilu zahteva formalan dokaz da je strana sudska odluka koja se priznaje uredno dostavljena drugoj strani (bivšem supružniku), što za stranke koje žive u različitim državama predstavlja poseban logistički korak — ne prosto slanje mejla, već postupak dostave koji sud priznaje kao valjan.

Slično važi i za samu dokumentaciju — prevod mora biti urađen na propisan način, a ne svaki prevod koji imate pri ruci ispunjava uslove koje sud traži. Ako se ovi koraci ne isprate pravilno redom, postupak se lako oduži za nedelje ili mesece — upravo u trenutku kada je brzina najpotrebnija.

Ne morate lično da dolazite u Srbiju

Ovo je verovatno najvažnija informacija za sve koji žive u inostranstvu: cela procedura se može voditi preko advokata, na osnovu punomoćja, bez potrebe da fizički putujete u Srbiju. Punomoćje se može overiti u srpskom konzulatu u zemlji u kojoj živite, ili lokalno uz odgovarajuću legalizaciju (apostille), i poslati advokatu poštom.

Šta se dešava nakon priznanja presude

Kada Viši sud donese rešenje o priznanju strane sudske odluke, ono postaje osnov da se:

• razvod upiše u matične knjige u Srbiji
• pokrene, ako to želite, postupak promene prezimena kod nadležnog matičara

O tome kako teče sama promena prezimena, ko podnosi zahtev i šta ako imate zajedničko dete, pisali smo detaljno u tekstu Promena prezimena nakon razvoda. Širi pregled svih pitanja oko razvoda braka potražite i u našem kompletnom vodiču za porodično pravo.

Koliko traje ceo postupak

Vreme trajanja zavisi od konkretnog slučaja — od toga da li je dokumentacija kompletna već na početku, od opterećenosti nadležnog suda, i od zemlje iz koje presuda dolazi. Postupak priznanja obično traje od nekoliko nedelja do nekoliko meseci. Kompletna i pravilno pripremljena dokumentacija na samom početku je najveći faktor koji ubrzava ceo proces — nepotpuna dokumentacija je najčešći razlog kašnjenja.